тӱрлеман оҥа

Тӱлеман ончылшовыч вышитый передник;

чевер тӱрлеман с красивой вышивкой.

Эшплатын ӱмбалныже тӱрлеман ош у тувыр. Т. Батырбаев. На Эшплате новая белая рубашка с вышивкой.

Омса воктен ишкыште тӱрлеман шӱргӱштыш. М. Рыбаков. Рядом с дверью на вешалке вышитое полотенце.

Тӱрлеман окна резной наличник;

тӱрлеман оҥа доска, украшенная резьбой.

Йырым-йыр кид гыч кидыш тӱрлеман ваштар корка коштеда. К. Васин. По кругу из рук в руки

Пӧрт воктене тыгаяк тӱрлеман да кӱрен чия дене чиялтыме капка. Н. Лекайн. Рядом с домом украшенные такой же резьбой и окрашенные коричневой краской ворота.

Сравни с:

(Шигават) ший тӱрлеман кӱзӧ лодак олмеш, калай тӱрлыман лодакым веле конден. С. Николаев. Шигават вместо ножен с серебряной чеканкой принес только ножны с бронзовой чеканкой.

Лапката имньыштым кушкыжын, тӱрлеман пикш лачым, йоҥежым сакалтен, башкир сотня-шамыч кудалыштыт. К. Васин. Сев верхом на своих низкорослых лошадей, повесив (на спину) украшенные тиснением колчаны со стрелами, луки, скачут башкирские сотни.

Сер воктеч шуйнышо тӱрлеман чойн решотка воктене тудо (пырня ора) йӧндымын койын. Н. Тихонов. Рядом с тянущейся вдоль берега чугунной решёткой с коваными узорами куча брёвен выглядела несуразно.

Пырдыжлаште кечыше портрет-влакат шӧртньӧ тӱрлеман рамыште гына улыт. А. Юзыкайн. И висящие на стенах портреты даже в рамах с золотыми узорами.

Теве ик терыште тӱрлеман шун кӧршӧк-влак, веселан койын, рат дене шинчылтыт. О. Тыныш. Вот на одних санях с веселым видом рядком стоят глиняные горшки с узорами.

Бергколлегий чиновник тӱшкан йошкар тӱрлеман мундирышт коедаш тӱҥале. К. Васин. Начали мелькать мундиры с красными галунами чиновников бергколлегии.

Сравни с:

(Ватыже марийжылан) тӱрлеман подкогыльым тушка. Сем. Николаев. Жена для своего мужа стряпает вареники с узорчатыми краями.

Выле-выле оҥай кайык. Моло деч чурикан вуйжо, чевер да нарынче тӱс ден тӱрлеман шулдыржо дене ойыртемалтеш. «Мар. ком.» Свиристель – птица интересная. От других он отличается своей хохлатой головой и розово-жёлтым оперением.

Сравни с:

Шем йолашан рвезе парень в чёрных брюках.

Тӱрлеман тувыран, ош йолашан да шер гай пидын шындыме йолан марий кенета кидшым шуялтыш. Н. Лекайн. Мужчина в вышитой рубахе, в белых штанах и аккуратно обутых лаптях вдруг протянул руки.

Кушакым рудаш развязать кушак.

Проска ӱмбалне шем сатин шовыр, йошкар кушакым ӱшталын. Ф. Майоров. На Проске чёрный сатиновый кафтан, опоясалась красным кушаком.

(Вӧдыр) тӱрлеман шем ужгам чиен, лопка ужар кушакым ӱшталын. О. Тыныш. Вёдыр надел чёрную узорчатую шубу, опоясался широким зелёным кушаком.

Смотри также:

Кушак кодо? где он остался?

кушак йомо? где он потерялся? куда он потерялся?

Ой, кӱслезе, кӱслезе, кушак шочын-кушкынат? Н. Мухин. Ой ты, гусляр, гусляр, где ты родился-вырос?

– Кушакрак вара шылаш? – Теве, тышакын. «Ончыко» – Где же мне спрятаться? – Вот здесь.

(Якшывай:) Ит туныкто, оптышым кушан шындыман – мый шке палем. М. Шкетан. (Якшывай:) Не учи, сам знаю, где ставить силок.

(Левентей кугыза:) Уна, ончо, кушак логалтенат... С. Чавайн. (Левентей:) Вот, смотри, куда попал.

Куштышо-влак, кӧ кушакын шогалын, тушакын йӧрлын каят. С. Чавайн. Все танцоры, кто где остановился, там и свалились.

(Онтон:) Туге. Теве тыгай пинеге-влакым кушак тура толын, тушакын йымыктарыза! Г. Ефруш. (Онтон:) Так. Вот таких щенят, где приходится, там и уложите!

Сравни с:

Нершовычым налаш покупать носовой платок;

яндар нершовыч чистый носовой платок.

Командир ош нершовыч дене саҥгажым ӱштылеш. К. Исаков. Командир белым носовым платком вытер свой лоб.

Тудо (Елуш) сондык гыч мотор тӱрлеман нершовычым лукто, мыланем кучыктыш. А. Березин. Елуш достала из сундука носовой платок с красивой вышивкой, вручила мне.

Пагытат тыгай верыште писын, пайремлын эрта. А. Юзыкайн. На таком месте и время протекает быстро, празднично.

(Поэт-мурызо) пайремлын чия тӱрлеман порсын тувыржым. А. Селин. Празднично одевается поэт-певец в свою шёлковую, вышитую рубашку.

Вичкыж порсын тонкий шёлк;

порсын гыч ургаш шить из шёлка.

Мый колтем тӱрлеман шовычемым, тӱржым ал порсын дене тӱрленам. А. Бик. Я высылаю тебе вышитый платок, края его вышила алым шёлком.

Верысе магазинлашке сӧрал тӱсан натуральный, искусственный порсыным, штапельым шагал кондат. «Мар. ком.» В местные магазины мало привозят натуральный, искусственный шёлк, штапель красивой расцветки.

Келге-келге ший кава мландыш порсыным шава... А. Бик. Высокое-превысокое небо сыплет шёлк на землю.

Ош порсын – ломбо пеледеш. М. Большаков. Белый шёлк – цветет черёмуха.

Пӧлеклем чон порсынемым, лудшо йолташем, тылат. Ю. Галютин. Подарю тебе, мой друг читатель, свой шёлк души.

Порсын мундыра шёлковый клубок;

порсын пасма шёлковая лента;

порсын тувыр шёлковая рубашка;

порсын шовыч шёлковый  платок.

Ош тувырым чиялам да порсын ӱштым ӱшталам. А. Бик. Надену я белое платье, подпояшусь шёлковым пояском.

Вуй гыч порсын шовычым нале, ош кужу ӱпшӧ вачым леведе. С. Музуров. Она сняла с головы шёлковый платок, её длинные светлые волосы легли на плечи.

Порсын кумылан ласковый, мягкосердечный, добросердечный;

порсын ӱп шелковистые волосы.

Умыр кас шем порсын шулдыржо дене мландым шыман ниялтен лишемеш. В.Любимов. Наступает тихий вечер, нежно лаская землю, своими чёрными шелковистыми крыльями.

Порсын олык, канде ер, ой, пеш шерге мыланем. М. Казаков. Шелковистые луга, голубые озёра, ох, как они дороги мне.

Порсын куэрат шӧртнялгыш... А. Юзыкайн. И шелковистый березняк стал золотистым.

Идиоматические выражения:

Вӱд порсынаҥеш вода цветёт.

Вӱд порсынаҥын манын, огыт мокто. Калыкмут. Не хвастают, говоря, что вода зацвела.

Марий ӱдыр-влакна тыгеракын ковыраҥыт, тыге мотораҥыт, порсынаҥыт тыге, тӱрлеман тувыр вак мотор шальым шоҥал. Й. Осмин. Накинув красивую шаль на вышитое платье, становятся наши девушки-марийки нарядными, красивыми, так они зацветают.

Рульым пӱтыраш крутить руль;

кече почеш пӱтыраш крутить по солнцу.

Колодич кышкарым ну пӱтырем, ну пӱтырем. Г. Пирогов. Ну кручу, ну кручу колодезный вал!

Телефоным пӱтыраш набирать номер телефона (букв. крутить телефон);

кидвакшым пӱтыраш крутить ручную мельницу.

Ныл еҥ дене машинам пеш сайын пӱтыраш лиеш. Н. Лекайн. Вчетвером очень хорошо можно крутить машину.

Почым пӱтыраш вилять хвостом;

кидым пӱтыраш закручивать руки.

Кандияровшо тудлан ок ӱшане ала-мо, вуйжым пӱтыра, титаканла шыргыжаш тӧча. А. Эрыкан. А Кандияров, кажется, не верит ему, мотает головой, пытается улыбаться, словно виноватый.

Кандырам пӱтыраш вить верёвку;

сортам пӱтыраш изготовлять свечу.

Йолыштыжо (рвезын) – йыдал. Керемжым шер гай пӱтырен. Н. Лекайн. У парня на ногах лапти. А оборы он свил словно из бусинок.

Макарова ӱдырым умылыш. Газет пачкым кылта ораш содор тойыш, Галя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. П. Корнилов. Макарова поняла девушку. Она быстро спрятала пачку газет в копну снопов, приблизившись к Гале, принялась скручивать свясло.

Плакатым пӱтыраш сворачивать плакат;

пучла пӱтыраш свёртывать трубкой;

казайолым пӱтыраш свёртывать козьи ножки.

Палаткынам пӱтырен, ротный деке ошкылна. И. Ломберский. Свернув свои палатки, мы пошли к ротному.

Семён, тамбурыш лектын, сигаркым пӱтыра, пычкемыш йӱдыш онча. Ю. Артамонов. Выйдя в тамбур, Семён свёртывает сигарку, всматривается в тёмную ночь.

Эҥырвотым пӱтыраш наматывать леску;

ӱпым пӱтыраш накручивать, завивать волосы.

Ончо, шӱртым шӱдырем, мундырашке пӱтырем. А. Юзыкайн. Смотри, пряду я нить, навиваю в клубок.

Комплектоватлыме отделенийыште коло машина пашам чарныде ышта: вичкыж мамык хлопокым барабан йыр йӱдшӧ-кечыже пӱтыра. В. Иванов. В отделении комплектования работает, не переставая, двадцать машин, они дни и ночи наматывают тонкий пушистый хлопок на барабан.

Ыштырым пӱтыраш обматывать портянки;

шӱеш шарфым пӱтыраш обмотать вокруг шеи шарф;

марле дене пӱтыраш перевязывать марлей.

Оҥгыран пӱгыш тӱрлеман кугу шовычым пӱтырат. А. Юзыкайн. Дугу с бубенцами обматывают большой вышитой шалью.

– Тетла нимогай эм ок кӱл, шкак паремеш, – кутыра Ведерка, Илюшын кидшым лапчык дене пӱтыра. Ю. Артамонов. – Не надо больше никакого лекарства, рана сама затянется, – говорит Ведерка и перевязывает руку Илюша тряпкой.

Йокмам пӱтыраш обертывать гостинцы;

азам пӱтыраш закутывать ребёнка;

шокшын пӱтыраш укутывать тепло.

Вигак тудым (вынерым), чот ломыжан вӱдеш нӧртен, ӱмбачше, ынже кошко манын, иктаж-могай шовыч дене пӱтырен, коҥгаш шуат. «Мар. ӱдыр» Тут же, замочив холст в разведённой золой воде и завернув его от засыхания какой-нибудь тряпкой, бросают в печь.

Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. М. Иванов. Нату надела шубу, обшитую холстом, голову укутала тёплым платком, в лаптях.

Сравни с:

Ӧрышым пӱтыраш крутить усы;

шовыч мучашым пӱтыраш крутить кончик платка.

(Редактор) кенета телефоным лишке шупшыльо, шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. М. Иванов. Вдруг редактор пододвинул к себе телефон, долго крутил шнур, но трубку не взял.

Коклан-коклан йӱдйымачын виян мардеж пуалеш, лумым пӱтыра. М. Шкетан. Временами с севера дует сильный ветер, кружит снег.

Ош туняжат огеш кой, поранан мардеж пӱтыра, шӱшка, урмыжеш. «Мар. ком.» Не видно белого света, кружит метель, свищет, воет.

Вуем коршта да шылыжым пӱтыра. М. Шкетан. У меня болит голова, ломит в пояснице.

Адак, шокшо компотым теммешке йӱмек, Эрикын мӱшкыржӧ пӱтыраш тӱҥале. В. Иванов. Опять, как напился горячего компота досыта, у Эрика схватило живот.

Шыдыже (Опойын) чонжым пӱтыра. Д. Орай. Злость сжимает Опою душу.

А Сулийын кӧргыжым ала-могай шинчаш койдымо вий кочын чучынак пӱтыра, туржеш. А. Юзыкайн. Всё нутро у Сулия горько сжимает, изводит какая-то невидимая сила.

Ош марле – вишкыде тӱтыра чашкерым, серым пӱтыра. М. Казаков. Как белая марля белый туман чащобу, берег обволок.

Умша тич пӱтыраш уминать полный рот.

– Тый коншудым ит тӱкӧ, тудо южгунамже киндымат алмашта, – Йыван манеш. – Мыланнаже алмашта, а поянже садак калачым пӱтыра! А. Эрыкан. – Ты не трогай лебеду, иногда она заменяет хлеб, – говорит Йыван. – Нам-то заменяет, а богачи так же наворачивают калачи.

Составные глаголы:

Пӱялымым сайлан шотлаш считать пруженье качественным.

Пӱялыме почеш Талман вӱд ужар олык покшелан кудалтен кодымо ший тӱрлеман моткоч кугу порсын ӱштыла койын кия. В. Сапаев. После сооружения плотины Талман кажется очень большим шёлковым поясом, брошенным на зелёном лугу.

Тӱрлеман салфетке вышитая салфетка;

кагаз салфетке бумажная салфетка.

Ӱдыр-влак салфеткым тӱрлат. «Ямде лий!» Девочки вышивают салфетки.

Тудо (Максим) саде салфеткым нӧлтале, йыгыреак шогышо урныш кудалтыш. П. Корнилов. Максим поднял эту салфетку, бросил в стоящую рядом урну.

Пальто сога воротник пальто;

тувыр сога воротник рубашки;

ош сога белый воротник.

Йӱштӧ лум, сога кӧргыш пурен, Сакарын могыржым чыгылтыш. С. Чавайн. Холодный снег, попав за воротник, пощекотал тело Сакара.

Фотокарточкыште Петян шем костюмжо йымачынат тӱрлымӧ ош сога коеш. А. Краснопёров. На фотокарточке из-под чёрного костюма Пети виднеется белый воротник.

Сравни с:

А тувыржо (шоҥгыеҥын) лопка тӱран, оҥыштыжо – кок могырыш тӱрлеман мел, согаште – ший ока. Н. Лекайн. А рубашка у старика с широкой вышивкой, на груди – вышитая по обе стороны планка, на украшении из монет – серебристая мишура.

А агытанже, агытанже! Оҥылаш йымал согаштат кажныжын шканже кӧра вичкыж мелнала я лопкан, я чуякан йошкарген сакалтын. А. Юзыкайн. А петухи-то, петухи! И красные бородки у каждого из них повисли как тонкий блин то широко, то продолговато.

Йӱштӧ мардежыште (чывын) сога ден вуйысо чевер кекерекыштат шапалга. «Мар. ком.» На холодном ветру у кур блёкнут бородки и красные гребешки на голове.

Начи тӱрлеман марий тувырым чиен. Тыгайым ӱдыр ондакат ужын, шкак сӧрастарылын. П. Корнилов. Начи одета в вышитое марийское пла­тье. Девушка и раньше видела такое, сама же украшала.

Тений шошым шке ялыштем тамгасерыш йӧн дене тӱрлеман тӱрым ужым. «Мар. ком.» Весной этого года я в своей деревне видел вышивку с орнаментом в виде древнего письма.

Темышан тувыр – кугу пайрем годым чийыме кугу тӱрлеман тувыр. МДЭ. Темышан тувыр – это платье для больших праздников с богатой вышивкой.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тӱрлеман тувыргут вышитая основная часть платья.

Тыгыргытым сӓкӓш подарить отрез полотна.

Мишук пулыш гачшы тыгыргытым пынзалын. Г. Матюковский. Миша через плечо повязал отрез полотна.

Катлыше тӱран с отколовшимся краем.

Совлада ала-мо козыра тӱран. И. Иванов. Что-то ложка у вас с шероховатыми краями.

(Поҥго) пун тӱран да вороҥга гай коеш. М.-Азмекей. Гриб с мохнатыми краями и похож на воронку.

Ока тӱран с кромкой, украшенной позументами;

шем тӱран с чёрной каймой;

шӧртньӧ тӱран терке тарелка с золочёной каёмкой.

Канде тӱран носовикем Кушан шогал шӱялтем. Муро. Свой носовой платок с синей каймой где же пополощу.

(Туныктышо) лопка тӱран олым шляпам упшалын. О. Тыныш. Учитель надел на голову соломенную шляпу с широкими полями.

Пӱсӧ тӱран с острым лезвием.

Йыван тыманмеш кем шулышыж гыч кок тӱран кӱзым нӧлтале. В. Сапаев. Йыван вмиг вытащил из-за голенища обоюдоострый нож (букв. нож с двумя лезвиями).

(Пӧръеҥ-влак) йылгыжше тӱран кердым налын, шукертак тушман ваштареш колаш-илаш кредалмашке каеныт. К. Васин. Мужчины, взяв сабли со сверкающими лезвиями, давно ушли в смертельный бой  против врага.

Идиоматические выражения:

Кугу тӱран с крупной вышивкой;

марий тӱран с марийской вышивкой;

тошто тӱран со старинной вышивкой.

Шинчамлан пырдыжыште кечыше пеледыш тӱран шӱргӱштыш перныш. Й. Осмин. Мне в глаза бросилось висящее на стене полотенце с вышивкой в виде цветов.

Оклина тӱран тувырым, кӱреналге пинчакым чиен. Ю. Артамонов. Оклина надела вышитое платье, светло-коричневый пиджак.

Мый шӱргӱштыш сакымым ыштем, тӱраным. А. Ягельдин. Я смастерю вешалку для полотенца, с резным украшением.

Южо книгаже кермыч гай кӱжгӧ, комжо шӧртньылымӧ тӱран. К. Васин. Некоторые книги толстые, как кирпичи, обложки с золочёным тиснением.

Сравни с:

Тӱрлыман шӱша вышитый ворот;

тӱрлыман шӱргӱштыш вышитое полотенце.

Осып тӱрлыман ош тувырым чиен. А. Березин. Осып одет в вышитую белую рубашку.

Тӱрлыман у капкам каче почо. Й. Осмин. Жених открыл новые резные ворота.

«Тӱрлыман, чиялтыме пӱгышт гыч палышым», – маньым мый. О. Тыныш. «Узнала по их резной, крашеной дуге», – сказала я.

Рвезе марий йошкар ока дене тӱрлыман мыжерым чиен. К. Васин. Молодой мужчина одет в кафтан, украшенный красными галунами.

Сравни с:

Тӱрлымӧ име вышивальная игла;

тӱрлымӧ ората пяльцы для вышивания.

Теве тиде тӱрлымӧ стан. П. Пайдуш. Вот это станок для вышивания.

Клуб пелен кидпаша ыштыме, тӱр тӱрлымӧ артель шотым почыч. В. Косоротов. При клубе открыли вроде рукодельной, вышивальной артели.

Тӱрлымӧ мелан с вышитой грудью;

тӱрлымӧ урвалтан с подолом, украшенным вышивкой;

тӱрлымӧ шокшан с вышитыми рукавами.

Тӱрлымӧ вургем утларакше ӱдырамаш-влаклан келша. «Мар. ком.» Вышитая одежда больше подходит женщинам.

Петян шем костюмжо йымачынат тӱрлымӧ ош сога коеш. А. Краснопёров. И из-под чёрного костюма Пети виден вышитый белый воротник.

Ватыже тӱрлымӧ корка дене шоҥан пурам йӱктылеш. Д. Орай. А жена его поит из кружки, украшенной резьбой, пенистым пивом.

Сравни с:

Тугай мелан тувырым кушто ужынат? Тӱрлымет арам лие. Рончен кышке. О. Тыныш. Где ты видела рубашку с такой грудью? Твоё вышивание зря пропало. Распутай.

Тӱр тӱрлымыланат марием мыйым арамак вурса. «Ончыко» Даже за вышивание муж меня ругает напрасно.

Яжо тӹрлецӓн окня наличник оконный наличник с красивым узором.

Мастарвлӓ Солаволкы гӹц йылатымы тӹрлецӓн хӓдӹрвлӓштӹм колтен шалгат. К. Юадаров. Мастера из Шелаболок присылают свои изделия с выжженными узорами.

Сравни с: